重排 (chóng pái) — переставить (порядок предметов, расписание и т.…

Определение

глагол

переставить (порядок предметов, расписание и т.д.)переверстать

重排。
Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
Редактор переставляет номера страниц этой книги.
重排。
Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
Расписание встречи нужно переставить.
重排。
Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
Типография дважды перевёрстывала обложку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова

排páiупорядочивать

重 означает «снова», а 排 — «упорядочивать»; значит, речь о повторном упорядочивании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.