TongTong
Войти

重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — собраться с силами после поражения; начать заново с новыми усилиями

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий перегруппироваться и возобновить борьбу после неудачи. Передаёт возобновление усилий и начало заново с восстановленным боевым духом.

идиома
собраться с силами после пораженияначать заново с новыми усилиями

Примеры

  • ，重整旗鼓，。
    Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.
    Хотя они проиграли последнее соревнование, они решили собраться с силами и вернуться в следующем году.
  • ，重整旗鼓，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.
    После банкротства компании он перегруппировался и основал новый бизнес.
  • ，重整旗鼓，。
    Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.
    Неудача не страшна; главное — уметь начать заново и продолжать двигаться вперёд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.