重读 (zhòng dú) — делать ударение (на слоге или слове в произношении), произносить с выделением; (лингвистика) ставить ударение

Определение

В лингвистике 重读 означает выделять или акцентировать слог в произношении — подчёркивать его сильнее, чем соседние. Часто используется с 把 или 需要, чтобы описать, как произносится слово.

глагол
делать ударение (на слоге или слове в произношении)произносить с выделением(лингвистика) ставить ударение
Легко спутать

Примеры

  • 重读。
    Zhè ge dān cí yīng gāi zhòng dú dì èr gè yīn jié.
    В этом слове следует выделять второй слог.
  • 重读。
    Lǎo shī ràng wǒ men zài lǎng dú shí bǎ zhòng yīn cí zhòng dú.
    Учитель сказал нам выделять ударные слова при чтении вслух.
  • 重读。
    Hàn yǔ zhōng zhǐ yǒu shǎo shù cí xū yào tè shū zhòng dú.
    Лишь небольшое количество слов в китайском языке требует особого ударения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
读dúчитать

重 означает «тяжёлый» или «сильный», а 读 — «читать», поэтому вместе они означают читать с особым ударением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.