重金属 (zhòng jīn shǔ) — (химия) тяжёлый металл (напр., свинец, ртуть);…

Определение

существительное

(химия) тяжёлый металл (напр., свинец, ртуть)(музыка) хэви-метал

重金属。
Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
Этот вид тяжёлого металла вреден для организма человека.
重金属。
Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
Я люблю слушать музыку в стиле хэви-метал.
重金属。
Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
Тяжёлые металлы, сбрасываемые заводом, загрязнили речную воду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый

金属металл

金jīnметалл属shǔкатегория

偏正Определение + ядро

Понятие «тяжёлый» относится к 金属, а 金 обозначает вид металла в его составе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

㞑Полная форма尾wěiхвост

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.