重阳节 (Chóng yáng jié) — Праздник двойной девятки (9-й день 9-го лунного месяца); традиционный китайский праздник, когда поднимаются на высоты и почитают пожилых

Определение

Праздник двойной девятки, 9-го дня 9-го лунного месяца. Традиционно день для восхождения на высоту и почитания пожилых людей.

существительное
Праздник двойной девятки (9-й день 9-го лунного месяца)традиционный китайский праздник, когда поднимаются на высоты и почитают пожилых

Примеры

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    В этом году Праздник двойной девятки выпадает на четверг.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Во время Праздника двойной девятки люди любят подниматься на высоту и смотреть вдаль.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    Как ты планируешь провести Праздник двойной девятки?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重阳двойной ян
重zhòngдвойной阳yángян
偏正Определение + ядро
节jiéпраздник

重阳 — это день двойного ян, а 节 указывает, что это праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.