TongTong
Войти

野味 (yě wèi) — мясо дичи; дикие животные и птицы, на которых охотятся ради еды

Определение

Буквально «дикий вкус», 野味 относится к диким животным и птицам, добытым на охоте для еды (дичь), а не к домашнему скоту. В современном китайском часто несёт сильный оттенок охоты и охраны дикой природы.

существительное
мясо дичидикие животные и птицына которых охотятся ради еды

Примеры

  • 野味，。
    Hěn duō rén xǐ huan chī yě wèi, yóu qí shì yě jī hé yě tù.
    Многие люди любят есть дичь, особенно фазана и зайца.
  • 野味，。
    Zhè zhǒng yě wèi shì cóng shān shàng dǎ lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Эта дичь была добыта в горах; она очень свежая.
  • ，野味。
    Wèi le bǎo hù yě shēng dòng wù, wǒ men yīng gāi shǎo chī yě wèi.
    Чтобы защитить диких животных, нам следует есть меньше дичи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
味wèiвкус; еда

野 означает дикий, а 味 — вкус или еда, вместе возникает представление о еде из диких животных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.