野外 (yě wài) — дикая природа, открытая местность, незаселённая территория

Определение

野外 означает неосвоенную землю за пределами городов — дикую природу, открытое пространство. В отличие от 郊外 (пригород на окраине города) или 户外 (любые занятия на открытом воздухе), подчёркивает удалённую, невозделанную природу.

существительное
дикая природаоткрытая местностьнезаселённая территория

Примеры

  • 。
    Tā zài yě wài dā le yí gè zhàng peng.
    Он поставил палатку в дикой местности.
  • 野外。
    yě wài De kōng qì fēi cháng xīn xiān.
    В сельской местности воздух очень свежий.
  • 。
    Hái zi men xǐ huan zài yě wài wán shuǎ.
    Дети любят играть на свежем воздухе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикая местность
外wàiснаружи

野 (дикая местность) и 外 (снаружи) вместе означают открытую местность за пределами населённых пунктов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.