野性 (yě xìng) — дикая природа, необузданность (животных или людей)

Определение

Существительное, обозначающее неукротимое, инстинктивное качество у животных или людей — свободный, необузданный дух. Часто используется с 有/失去 для описания «дикой жилки» в характере.

существительное
дикая природанеобузданность (животных или людей)
Легко спутать

Примеры

  • 野性，。
    Zhè zhī lǎo hǔ de yě xìng hěn qiáng, bú shì hé yǎng zài jiā lǐ.
    У этого тигра очень сильная дикая натура; его не стоит держать дома.
  • 野性。
    Xiàn dài shēng huó ràng rén shī qù le yě xìng.
    Современная жизнь заставила людей утратить свою дикость.
  • 野性，。
    Tā xìng gé zhōng yǒu yì zhǒng yě xìng, bú yuàn shòu yuē shù.
    В его характере есть что-то дикое, он не хочет подчиняться ограничениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий
性xìngприрода

野 означает «дикий», а 性 — «природа», поэтому это обозначает дикую или неукрощённую природу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.