野猪 (yě zhū) — дикий кабан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дикий кабан

Счётное слово · 头

野猪。
yě zhū Shì yì zhǒng shēng huó zài sēn lín lǐ de dòng wù.
Дикие кабаны — это животные, которые живут в лесах.
野猪。
Liè rén zhèng zài xún zhǎo nà zhī yě zhū.
Охотник ищет того дикого кабана.
野猪。
Zuì jìn fù jìn de nóng tián shòu dào le yě zhū de pò huài.
В последнее время близлежащие сельскохозяйственные угодья пострадали от диких кабанов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

野yěдикий

猪zhūсвинья

Прилагательное 野 означает «дикий», а существительное 猪 — «свинья»; вместе они называют дикую свинью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭者猪

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.