金丝 (jīn sī) — золотая нить; золотая проволока; золотой шёлк (используется в текстиле или украшениях); (книжн./перен.) золотые волосы; светлые волосы

Определение

Литературное слово, означающее 'золотая нить / золотая прядь' — используется для обозначения настоящей золотой проволоки в вышивке или, в переносном смысле, волос золотистого цвета.

существительное
золотая нитьзолотая проволоказолотой шёлк (используется в текстиле или украшениях)(книжн./перен.) золотые волосысветлые волосы
Счётное слово · 根

Примеры

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Это ципао расшито изысканными узорами из золотых нитей.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    Солнечный свет разлился по озеру, словно бесчисленные золотые нити мерцали.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    Её прекрасные волосы, подобные золотым нитям, развевались на ветру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото
丝sīнитка

金 означает «золото», а 丝 — «нитка», поэтому это слово означает золотую нить или золотые волокна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.