金佛 (jīn fó) — золотая статуя Будды | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

золотая статуя Будды

Счётное слово · 尊

金佛。
Zhè zuò jīn fó shì míng dài gōng jiàng zhù zào de.
Эта золотая статуя Будды была отлита мастерами династии Мин.
金佛。
Sì miào zhèng diàn zhōng yāng gòng fèng zhe yì zūn jīn fó.
Золотая статуя Будды находится в центре главного зала храма.
金佛。
Zhè zūn jīn fó jià zhí lián chéng.
Эта золотая статуя Будды бесценна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

佛fóБудда

金 и 佛 объединяются, означая статую золотого Будды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弗佛

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.