金光闪闪 (jīn guāng shǎn shǎn) — сверкающий золотым светом; блистательный

Определение

Яркий описательный чэнъюй (редупликация AABB) для предметов, сверкающих золотым светом — часто статуй, украшений или освещённой солнцем воды. Повторение 闪闪 подчёркивает мерцающий, переливающийся характер.

идиома
сверкающий золотым светомблистательный

Примеры

  • 金光闪闪，。
    Guǎng chǎng shàng de diāo sù jīn guāng shǎn shǎn, xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    Скульптура на площади сверкала золотым светом, привлекая множество людей, чтобы сфотографироваться.
  • 金光闪闪，。
    Tā dài le yì tiáo jīn guāng shǎn shǎn de xiàng liàn, fēi cháng yào yǎn.
    На ней было великолепное ожерелье, сиявшее золотым светом, очень ослепительное.
  • ，金光闪闪，。
    Yáng guāng zhào zài hú miàn shàng, zhěng gè hú miàn jīn guāng shǎn shǎn, měi jí le.
    Солнечный свет упал на поверхность озера, и всё озеро засверкало золотым светом — это было невероятно красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

金光золотой свет
金jīnзолото光guāngсвет
偏正Определение + ядро
闪闪мерцать
闪shǎnблестеть闪shǎnпереливаться
重叠Удвоение

「金光» — золотой свет, а «闪闪» — мерцать; вместе описывает мерцающий свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.