金发 (jīn fà) — светлые волосы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

светлые волосы

Счётное слово · 头

金发。
Tā yǒu yì tóu piào liang de jīn fà.
У неё красивые светлые волосы.
金发。
Nà ge jīn fà nǚ hái shì wǒ de tóng xué.
Та светловолосая девушка — моя одноклассница.
金发。
Tā de jīn fà shì tiān shēng de.
Его светлые волосы натуральные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

发fāволосы

金 даёт «золото», а 发 — «волосы»; вместе они обозначают светлые волосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.