TongTong
Войти

金枪鱼 (jīn qiāng yú) — тунец

Определение

существительное
тунец
Счётное слово · 条

Примеры

  • 金枪鱼。
    Wǒ xǐ huan chī jīn qiāng yú sān míng zhì.
    Я люблю есть бутерброды с тунцом.
  • 金枪鱼。
    Chāo shì de jīn qiāng yú hěn xīn xiān.
    Тунец в супермаркете очень свежий.
  • 金枪鱼。
    jīn qiāng yú Shā lā shì wǒ de zuì ài.
    Салат с тунцом — мой любимый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金枪золотое копьё
金jīnзолото枪qiāngкопьё
偏正Определение + главное слово
鱼yúрыба

Образ золотого копья в 金枪 описывает форму рыбы, а 鱼 указывает, что это рыба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизньМясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.