金灿灿 (jīn càn càn) — сверкающее золото, золотой и ослепительный

Определение

Яркое, звукоподражательное удвоенное прилагательное (только в функции обстоятельства или определения, никогда не в роли простого сказуемого), означающее «сверкающее золото». Более сильное и литературное, чем 黄金 huángjīn или 金色 jīnsè, которые называют сам цвет.

связанная морфема
сверкающее золотозолотой и ослепительный

Примеры

  • ，金灿灿。
    Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.
    Осенью золотые листья покрыли тропинку.
  • ，金灿灿。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.
    Солнечный свет рассыпался по озеру, и рябь была золотой.
  • 金灿灿，。
    Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.
    На ней была пара сверкающих золотых серёжек, которые особенно ослепляли.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

金jīnзолото
灿灿
灿cànяркий灿cànяркий

金 и 灿灿 передают яркий, блестящий золотой цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燦; 灿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 燦 соединяет 火 (огонь) с 粲 как звуковой частью; упрощённая 灿 — это сокращение, её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 灿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燦; 灿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 燦 соединяет 火 (огонь) с 粲 как звуковой частью; упрощённая 灿 — это сокращение, её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 灿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.