金玉 (jīn yù) — золото и нефрит; драгоценные сокровища; (перен.) драгоценный; ценный (как в 金玉良言, золотой совет)

Определение

Литературное слово для «золото и нефрит» — метонимически обозначает всё драгоценное или ценное, как в 金玉良言 («золотой совет»). Почти всегда используется в устойчивых выражениях, а не в повседневной речи.

существительное
золото и нефритдрагоценные сокровища(перен.) драгоценныйценный (как в 金玉良言, золотой совет)

Примеры

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    Его слова можно назвать золотым советом; они стоят нашего тщательного обдумывания.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Эти культурные реликвии — всё золото и нефрит, бесценные сокровища.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    Я запечатлел ваши золотые слова из письма в своём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

金jīnзолото
玉yùнефрит

金 и 玉 — драгоценные материалы, обозначающие сокровища.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.