金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (переносное) идеальная пара; прекрасная пара; (буквальное, даосская мифология) золотой мальчик и нефритовая девочка (прислужники божеств)
Definition
Чэнъюй для пары, которая выглядит или действует как 'идеальная пара'. Изначально даосский образ золотого мальчика и нефритовой девочки, прислуживавших бессмертным; сегодня почти всегда используется в переносном смысле для похвалы паре.
idiom
(переносное) идеальная парапрекрасная пара(буквальное, даосская мифология) золотой мальчик и нефритовая девочка (прислужники божеств)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.На свадьбе жених и невеста стояли вместе — действительно идеальная пара.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Эту знаменитую пару фанаты называют идеальной парой.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.Они двое безупречно взаимодействовали на соревнованиях — просто идеальная пара.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.