鏖战 (áo zhàn) — (глагол) вести ожесточённый бой; ожесточённо сражаться; (существительное) ожесточённый бой; интенсивная борьба

Определение

Книжный/формальный глагол и существительное для обозначения жестокой, продолжительной битвы или интенсивной борьбы (военный бой, напряжённый спортивный матч и т.д.). Сильнее и более письменный, чем 打仗; сочетается с 激烈, 奋勇.

глагол
вести ожесточённый бойожесточённо сражаться
существительное
ожесточённый бойинтенсивная борьба
Счётное слово · 场

Примеры

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    Две армии вели ожесточённый бой на равнине целый день и ночь.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    Жестокая борьба в этой шахматной партии была исключительно напряжённой.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    Солдаты храбро и отчаянно сражались, наконец отстояв город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鏖áoяростный
战zhànбой

鏖 означает яростный или ожесточённый, а 战 — бой, вместе передавая смысл жестокой схватки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.