针对 (zhēn duì) — нацеливаться, направлять (на человека или группу); в ответ на; на основании (ситуации или проблемы)

Определение

针对 описывает действие, направленное на конкретную аудиторию, проблему или ситуацию (часто о политике, замечаниях, планах). По смыслу ближе к 着眼 ('иметь в виду'), но 着眼 указывает на фокус абстрактно, тогда как 针对 направлено на что-то конкретное.

глагол
нацеливатьсянаправлять (на человека или группу)в ответ нана основании (ситуации или проблемы)

Примеры

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Это его замечание было направлено на тебя.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    Правительству следует разработать новую политику, направленную на эту проблему.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Этот план направлен на повышение эффективности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

针zhēnигла
对duìнаправлять

针 ассоциируется с остриём иглы, а 对 означает «направлять» или «быть направленным на что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.