针灸 (zhēn jiǔ) — иглоукалывание и прижигание (традиционная китайская медицинская терапия)

Определение

Традиционный китайский метод лечения, при котором вводят тонкие иглы (针) и прижигают полынью (灸) на теле. Это стандартный метод лечения, а не разговорный термин для оздоровления.

существительное
иглоукалывание и прижигание (традиционная китайская медицинская терапия)

Примеры

  • 针灸。
    Wǒ mā ma měi gè xīng qī dōu qù zuò zhēn jiǔ.
    Моя мама каждую неделю ходит на иглоукалывание.
  • 针灸。
    zhēn jiǔ Zài zhōng guó yǐ jīng yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ le.
    Иглоукалывание имеет в Китае многотысячелетнюю историю.
  • 针灸。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhēn jiǔ zhì liáo yāo téng.
    Врач посоветовал ему лечить боль в спине иглоукалыванием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

针zhēnигла
灸jiǔмоксотерапия

针 — «игла», а 灸 — «моксотерапия»; вместе — два родственных метода лечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
久
久jiǔ灸jiǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 灸 элемент 火 (огонь) задаёт значение, а 久 — звучание. Часть с огнём указывает на прижигание, связанное с теплом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Традиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.