TongTong通通
Sign in

针眼 (zhēn yǎn) — ушко иглы; укол булавкой (крошечное отверстие); ячмень (на веке)

Definition

Буквально 'игольное ушко', 针眼 имеет три значения: ушко иглы, крошечное отверстие от булавки и ячмень на веке. Третье значение (ячмень) — распространённое разговорное употребление, которое говорящие на русском не угадают по буквальному переводу.

noun
ушко иглыукол булавкой (крошечное отверстие)ячмень (на веке)
Measure word · 个

Examples

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    Ушко этой иглы слишком маленькое, нитка не проходит.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    На бумаге есть отверстие размером с булавочный укол.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    У него вскочил ячмень, поэтому глаз опух.
Appears in
Illness & Symptoms

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.