TongTong
Войти

针眼 (zhēn yǎn) — ушко иглы; укол булавкой (крошечное отверстие); ячмень (на веке)

Определение

Буквально 'игольное ушко', 针眼 имеет три значения: ушко иглы, крошечное отверстие от булавки и ячмень на веке. Третье значение (ячмень) — распространённое разговорное употребление, которое говорящие на русском не угадают по буквальному переводу.

существительное
ушко иглыукол булавкой (крошечное отверстие)ячмень (на веке)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    Ушко этой иглы слишком маленькое, нитка не проходит.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    На бумаге есть отверстие размером с булавочный укол.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    У него вскочил ячмень, поэтому глаз опух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

针zhēnигла
眼yǎnотверстие

针 относится к игле, а 眼 — к её маленькому отверстию или «глазку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.