针线 (zhēn xiàn) — иголка с ниткой; шитьё, рукоделие

Определение

针线 обозначает базовый набор швейных инструментов (иголка и нитки) как комплект, а также сам процесс шитья. Обычно встречается в составе слов, таких как 针线活 ('шитьё') или 针线包 ('швейный набор').

существительное
иголка с ниткойшитьёрукоделие

Примеры

  • 。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
    У бабушки очень хорошо получается шить.
  • 针线，。
    Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
    Она достала иголку с ниткой и начала штопать одежду.
  • 针线。
    Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
    Полиция нашла некоторые улики на месте преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

针zhēnигла
线xiànнитка

针 (игла) и 线 (нитка) — это название этих инструментов вместе, то есть шитьё или след.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.