钉子户 (dīng zi hù) — домохозяйство, отказывающееся от переезда при городской застройке (упорствующий); упрямый инакомыслящий или упорствующий в любой ситуации

Определение

Примеры

• 这个钉子户坚持不搬，开发商只好修改规划。
  Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
  Это упрямое домохозяйство отказалось переезжать, поэтому застройщику пришлось изменить план.
• 在会议上，他成了钉子户，反对所有人的提议。
  Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
  На собрании он стал упрямцем, выступая против предложений всех остальных.
• 政府与钉子户谈判了半年，终于达成协议。
  Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
  Правительство полгода вело переговоры с упрямым домохозяйством и наконец достигло соглашения.