TongTong
Войти

钟点工 (zhōng diǎn gōng) — почасовой работник (обычно приходящая домашняя прислуга)

Определение

Почасовая домашняя помощница, оплачиваемая по часам, обычно приходящая по расписанию. В отличие от 保姆 (няня с проживанием), 钟点工 приходит и уходит по часам.

существительное
почасовой работник (обычно приходящая домашняя прислуга)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    Моя семья нанимает почасовую работницу для уборки два раза в неделю.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Она работает почасовой домашней помощницей уже три года, и все её клиенты очень довольны.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Это агентство по уходу за домом предлагает как почасовых работников, так и нянь с проживанием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钟点
钟zhōngчасы点diǎnмомент
偏正Определение + главное слово
工gōngработник

钟 — «часы», а 点 — «момент»; вместе они обозначают час, а 工 — «работник», то есть работник, трудящийся почасово.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.