钢丝 (gāng sī) — стальная проволока | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стальная проволока

Счётное слово · 根

钢丝，。
Zhè gēn gāng sī hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò liàng yī shéng.
Эта стальная проволока очень прочная; её можно использовать для изготовления бельевой верёвки.
钢丝。
Gōng rén yòng gāng sī bǎng zhù le nà gēn zhù zi.
Рабочий привязал этот столб стальной проволокой.
钢丝。
gāng sī De qiáng dù bǐ pǔ tōng tiě sī gāo hěn duō.
Прочность стальной проволоки намного выше, чем у обычной железной проволоки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь

丝sīпроволока

钢 означает сталь, а 丝 — проволока или нить; слово обозначает стальную проволоку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.