钢板 (gāng bǎn) — стальная плита; листовая сталь; листовая рессора (в автомобилях); трафаретная стальная доска (в полиграфии)

Определение

существительное
стальная плиталистовая стальлистовая рессора (в автомобилях)трафаретная стальная доска (в полиграфии)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 钢板，。
    Zhè zhǒng gāng bǎn hěn jiān gù, shì hé yòng lái zào chuán.
    Этот вид стального листа очень прочный и подходит для судостроения.
  • 钢板。
    Qì chē dǐ pán de gāng bǎn xū yào fáng xiù chǔ lǐ.
    Стальные листы шасси автомобиля требуют обработки от ржавчины.
  • 钢板，。
    Zhè liàng kǎ chē de gāng bǎn yǐ jīng lǎo huà le, xū yào gēng huàn.
    Рессоры этого грузовика износились и требуют замены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь
板bǎnпластина

Пластина 板 сделана из стали 钢, поэтому слово означает стальной лист.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.