钢锯 (gāng jù) — ножовка по металлу | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ножовка по металлу

Счётное слово · 把

钢锯。
Tā yòng gāng jù jù duàn le nà gēn gāng guǎn.
Он отрезал ту стальную трубу ножовкой по металлу.
钢锯。
Wǒ zài gōng jù xiāng lǐ zhǎo dào le yì bǎ gāng jù.
Я нашёл ножовку по металлу в ящике с инструментами.
钢锯。
gāng jù Shì jīn shǔ jiā gōng zhōng cháng yòng de gōng jù.
Ножовка по металлу — распространённый инструмент в металлообработке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь

锯jùпила

钢 — сталь, а 锯 — пила; вместе — пила из стали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋸; 锯 — её упрощённое написание.

金居鋸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

居

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鋸 элемент 金 (металл) сочетается с 居 как звуковым компонентом. Упрощённая форма 锯 — это сокращённый вариант 鋸.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.