钥匙孔 (yào shi kǒng) — замочная скважина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

замочная скважина

Счётное слово · 个

钥匙孔。
Tā xiǎo xīn dì bǎ yào shi chā jìn yào shi kǒng lǐ.
Он осторожно вставил ключ в замочную скважину.
钥匙孔，。
Qiáng shàng de yào shi kǒng hěn xiǎo, bù róng yì kàn jiàn.
Замочная скважина на стене очень маленькая, её трудно разглядеть.
钥匙孔，。
Zhè ge suǒ de yào shi kǒng tài jiù le, yào shi hěn nán zhuǎn.
Замочная скважина этого замка слишком старая; ключ трудно повернуть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钥匙ключ

孔kǒngотверстие

钥匙 — ключ; 钥 и 匙 здесь не имеют отдельного значения. 孔 — отверстие, значит это отверстие для ключа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑰; 钥 — её упрощённое написание.

金龠鑰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

龠

龠yuè鑰⁰yuè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑰金 указывает на металлическую природу, а 龠 — на звучание; упрощённая форма 钥 — более позднее сокращение.

是匕匙

Смысловая часть形符xíngfú

匕匕bǐложка

Звуковая часть声符shēngfú

是

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匙 состоит из 匕, что означает ложку, и 是, указывающего на звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.