钦佩 (qīn pèi) — глубоко восхищаться; высоко ценить

Определение

钦佩 — формальный глагол, означающий 'глубоко восхищаться' чьим-либо характером, усилиями или достижениями. Сильнее и более письменное, чем 佩服; менее почтительное, чем 崇敬.

глагол
глубоко восхищатьсявысоко ценить

Примеры

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    Я очень восхищаюсь его упорным трудом.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    Достижения этого ученого вызывают восхищение во всем мире.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Все восхищаются ее силой перед лицом трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钦qīnуважать
佩pèiвосхищаться

钦 означает «уважать», а 佩 — «восхищаться»; вместе они означают «глубокое восхищение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欽; 钦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànумолять
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 欽 金 используется для передачи звука, а 欠 изображает человека, стоящего на коленях; упрощённая форма 钦 — более позднее сокращение.

Открыть 钦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.