钱庄 (qián zhuāng) — старомодный китайский частный банк (доинституциональное финансовое учреждение)

Определение

Исторический термин для традиционного частного банка в императорском и раннем современном Китае, до появления современных (западных) банков. Современный эквивалент — 银行.

существительное
старомодный китайский частный банк (доинституциональное финансовое учреждение)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 钱庄。
    Zhè jiā qián zhuāng yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Этот старомодный банк имеет историю более трёхсот лет.
  • 钱庄。
    Tā zài yì běn xiǎo shuō lǐ dú dào le guān yú qián zhuāng de miáo xiě.
    Он прочитал описание старомодного банка в романе.
  • ，钱庄。
    Xiàn dài yín háng chū xiàn hòu, qián zhuāng zhú jiàn tuì chū le lì shǐ wǔ tái.
    После появления современных банков старомодные частные банки постепенно ушли с исторической сцены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钱qiánденьги
庄zhuāngместо ведения бизнеса

钱 означает деньги, 庄 — место ведения бизнеса; вместе это старый частный банк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.