钱财 (qián cái) — деньги и богатство; финансовые ресурсы

Определение

钱财 (qiáncái) — это литературное, собирательное слово для 'денег и богатства' в целом — более формальное, чем 钱, и шире, чем 现金 ('наличные'). Сравните с 财富 (абстрактное богатство) и 财产 (материальное имущество).

существительное
деньги и богатствофинансовые ресурсы

Примеры

  • 钱财。
    Tā cóng bù bǎ qián cái kàn dé tài zhòng.
    Он никогда не относится к деньгам и богатству слишком серьёзно.
  • 钱财。
    Zhè jiā gōng sī jī lěi le dà liàng de qián cái.
    Эта компания накопила большое количество богатства.
  • 钱财，。
    qián cái Gù rán zhòng yào, dàn jiàn kāng gèng zhòng yào.
    Деньги и богатство, безусловно, важны, но здоровье важнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钱qiánденьги
财cáiбогатство

钱 и 财 стоят рядом как деньги и богатство; вместе они обозначают финансовые ресурсы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.