钳制 (qián zhì) — подавлять, пресекать

Определение

Формальный глагол, означающий 'подавлять, сдерживать' (силы, оппозицию, конкурентов) — более сильный и политический/стратегический, чем 抑制 (yìzhì), который является более нейтральным 'сдерживать'.

глагол
подавлятьпресекать
Легко спутать

Примеры

  • 钳制。
    Zhèng fǔ shì tú qián zhì yú lùn.
    Правительство пыталось подавить общественное мнение.
  • 钳制。
    Zhè xiē fǎ lǜ zhǐ zài qián zhì fēi fǎ huó dòng.
    Эти законы направлены на пресечение незаконной деятельности.
  • 钳制。
    Gōng sī lì yòng zhuān lì quán lái qián zhì jìng zhēng duì shǒu.
    Компания использует патентные права для подавления конкурентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钳qiánзажим
制zhìконтроль

钳 означает зажим, а 制 — контроль или ограничение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.