钻进 (zuān jìn) — втискиваться (в тесное пространство); погружаться (в учёбу, работу и т.д.), углубляться

Определение

Два различных значения: буквально протискиваться в тесное пространство и образно погружаться в работу или учёбу — как русские 'зарыться' или 'с головой уйти в'. Образное значение — более распространённое.

глагол
втискиваться (в тесное пространство)погружаться (в учёбу, работу и т.д.)углубляться

Примеры

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Он протиснулся во двор через заднюю дверь.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Чтобы освоить новое программное обеспечение, она зарылась во все учебные пособия.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Этот учёный с головой уходит в работу в лаборатории целыми днями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

钻zuànсверлить
进jìnвнутрь

钻 — сверлить или протискиваться, а 进 указывает на направление внутрь; вместе это значит «протиснуться внутрь» или «погрузиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.