铁拳 (Tiě quán) — (букв.) железный кулак (как оружие или ударный инструмент); (переносное) жестокая репрессивная сила; силовые методы

Определение

Буквально 'железный кулак' — используется как для обозначения буквальной ударной силы, так и, чаще в современном китайском, для жёстких, репрессивных зачисток. В политическом/переносном смысле сочетается с 打击 или 镇压 для описания силовой государственной власти.

существительное
(букв.) железный кулак (как оружие или ударный инструмент)(переносное) жестокая репрессивная силасиловые методы

Примеры

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Он сбил противника с ног железным кулаком.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    Правительство железным кулаком подавило преступность и получило поддержку населения.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Эта революция в конечном итоге была подавлена железным кулаком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
拳quánкулак

铁 описывает твёрдость 拳, образуя выражение «железный кулак».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.