铁桶 (tiě tǒng) — металлическое ведро, бадья или барабан; (перен.) непроницаемая оборона или окружение

Определение

Буквально 'железное ведро' — металлическое ведро или бочка. В переносном смысле — герметичное окружение или неприступная оборона (как будто заперт в железной бочке без выхода).

существительное
металлическое ведробадья или барабан(перен.) непроницаемая оборона или окружение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 铁桶。
    Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
    Он налил воду в металлическое ведро.
  • 铁桶，。
    Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
    Окружение врага было как железное ведро — нам было очень трудно прорваться.
  • ，铁桶。
    Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
    Оборона этого города крепка, как золото — прямо как железное ведро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
桶tǒngведро

铁 — это железо, а 桶 — ведро; вместе они обозначают железное ведро, то есть надёжную защиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Открыть 桶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.