铁路 (tiě lù) — железная дорога; железнодорожный путь

Определение

铁路 относится к железнодорожной системе или самим путям, а не к поезду. Сравните 高铁 (высокоскоростная железная дорога) и 列车 (поезд, который по ней ходит).

существительное
железная дорогажелезнодорожный путь
Счётное слово · 条

Примеры

  • 铁路。
    Zhè tiáo tiě lù jīng guò hěn duō chéng shì.
    Эта железная дорога проходит через многие города.
  • 铁路。
    Wǒ zuò tiě lù qù lǚ xíng.
    Я путешествую по железной дороге.
  • 铁路。
    Zhōng guó de tiě lù fā zhǎn dé hěn kuài.
    Китайские железные дороги развиваются очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
路lùдорога

«铁» (железо) и «路» (дорога) вместе образуют название железной дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Поезда и транспорт

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.