铁轨 (tiě guǐ) — рельс (железнодорожный) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рельс (железнодорожный)

Счётное слово · 根

铁轨。
Huǒ chē zài tiě guǐ shàng pǎo dé hěn kuài.
Поезд быстро едет по рельсам.
铁轨。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ jiù tiě guǐ.
Рабочие ремонтируют старые рельсы.
铁轨。
Zhè xiē tiě guǐ yǐ jīng yòng le hěn duō nián le.
Эти рельсы используются уже много лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

轨guǐрельс

铁 (железо) и 轨 (рельс) образуют железнодорожный рельс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

車九軌

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

九

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.