铁锅 (tiě guō) — железный вок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

железный вок

Счётное слово · 口

铁锅，。
Zhè ge tiě guō hěn zhòng, dàn shì chǎo cài hěn hǎo chī.
Этот железный вок тяжёлый, но отлично подходит для жарки с перемешиванием.
铁锅。
Mā ma yòng tiě guō gěi wǒ zuò le hóng shāo ròu.
Мама приготовила мне тушёную свинину в железном воке.
铁锅，。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de tiě guō, zhǔn bèi xué zuò zhōng guó cài.
Я купил новый железный вок, планируя научиться готовить китайскую еду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

铁 означает железо, 锅 — вок; вместе это железный вок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

金咼鍋

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.