铁锹 (tiě qiāo) — штыковая лопата, совковая лопата

Определение

существительное

штыковая лопатасовковая лопата

Счётное слово · 把

铁锹。
Tā yòng tiě qiāo wā le yí gè kēng.
Он выкопал яму лопатой.
铁锹，。
Zhè bǎ tiě qiāo hěn zhòng, bú tài hǎo yòng.
Эта лопата очень тяжёлая и неудобная в использовании.
铁锹。
Nóng mín ná zhe tiě qiāo qù tián lǐ gàn huó.
Фермер взял лопату, чтобы работать в поле.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

锹qiāoлопата

铁 означает «железо», а 锹 — «лопата», поэтому 铁锹 — это металлический инструмент для копания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍬; 锹 — её упрощённое написание.

金秋鍬

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

秋

秋qiū鍬qiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鍬 элемент 金 (металл) сочетается с 秋 для обозначения звучания; упрощённая форма 锹 — более позднее сокращение.