铁青 (tiě qīng) — пепельный, синюшный, мертвенно-бледный (о цвете…

Определение

прилагательное

пепельныйсинюшныймертвенно-бледный (о цвете лица, особенно от гнева, страха или болезни)

，铁青，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè tiě qīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Услышав эту новость, его лицо стало пепельным, и он не мог вымолвить ни слова.
铁青，。
Tā qì dé liǎn sè tiě qīng, shuāng shǒu dōu zài fā dǒu.
Она так разозлилась, что её лицо стало багровым, и обе руки дрожали.
铁青，。
Bìng rén liǎn sè tiě qīng, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
Лицо пациента было мертвенно-бледным; его нужно немедленно отправить в больницу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо

青qīngсине-чёрный

铁 — это железо, а 青 — сине-чёрный цвет; такой цвет похож на железо, придавая лицу мрачный, бледный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.