铅中毒 (qiān zhòng dú) — отравление свинцом

Определение

существительное

отравление свинцом

铅中毒。
Cháng qī jiē chù qiān huì dǎo zhì qiān zhòng dú.
Длительное воздействие свинца может привести к отравлению свинцом.
铅中毒。
qiān zhòng dú De zhèng zhuàng bāo kuò tóu tòng hé fù tòng.
Симптомы отравления свинцом включают головную боль и боль в животе.
铅中毒。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá shì fǒu yǒu qiān zhòng dú.
Врач посоветовал ему провериться на отравление свинцом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铅qiānсвинец

中毒отравление

中zhōngзаразиться毒dúяд

动宾Глагол + объект

铅 — свинец, а 中毒 — отравление; вместе обозначают отравление свинцом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鉛; 铅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣鉛qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 鉛 включает 金 (металл) и 㕣 как звуковую часть.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.