铅字 (qiān zì) — подвижные литеры (отдельные печатные знаки из свинцового сплава); шрифт (в высокой печати)

Определение

铅 (lead) + 字 (character): отдельные фрагменты из свинцового сплава, используемые в высокой печати. Историко-технический термин — почти не встречается за пределами обсуждения допечатной эры или истории полиграфии.

существительное
подвижные литеры (отдельные печатные знаки из свинцового сплава)шрифт (в высокой печати)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 铅字。
    Zhè jiā lǎo yìn shuā chǎng hái zài yòng qiān zì pái bǎn.
    Эта старая типография всё ещё использует подвижные литеры для набора.
  • 铅字。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào wán zhěng de qiān zì.
    Музей выставляет полный комплект подвижных литер.
  • 铅字。
    Tā shōu cáng le xǔ duō mín guó shí qī de qiān zì.
    Он собрал много экземпляров подвижных литер периода Китайской Республики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铅qiānсвинец
字zìсимвол

铅 и 字 образуют типографские символы из свинца — металлические шрифты для печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鉛; 铅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 鉛 включает 金 (металл) и 㕣 как звуковую часть.

Открыть 铅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.