铆钉 (mǎo dīng) — заклёпка

Определение

существительное
заклёпка
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 铆钉。
    Gōng rén yòng mǎo dīng bǎ liǎng kuài gāng bǎn gù dìng zài yì qǐ.
    Рабочие использовали заклёпки, чтобы скрепить два стальных листа.
  • 铆钉。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le shàng qiān gè mǎo dīng.
    Этот самолёт использует тысячи заклёпок.
  • 铆钉，。
    mǎo dīng Bù jǐn jiān gù, ér qiě nài fǔ shí.
    Заклёпки не только прочные, но и устойчивы к коррозии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铆mǎoзаклёпывать
钉dīngгвоздь

铆 («заклёпывать») и 钉 («гвоздь») вместе обозначают гвоздь, используемый для заклёпки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.