铜臭 (tóng chòu) — (пренебр.) запах денег; вульгарная одержимость богатством

Определение

Буквально «запах меди (денег)», это книжное, уничижительное существительное высмеивает того, чьи мысли пропахли деньгами и наживой. Используется о писателях, торговцах или чиновниках — не о повседневном «богатом».

существительное
(пренебр.) запах денегвульгарная одержимость богатством

Примеры

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    От него разит запахом денег — всё, что он делает, только ради денег.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Эта статья пропитана запахом денег; читать её отвратительно.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Такой торгаш, пропахший деньгами, в конце концов потеряет друзей и доверие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铜tóngденьги/медь
臭chòuзловоние

铜 — «деньги/медь», а 臭 — «зловоние»; вместе это зловоние денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Открыть 铜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.