铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — рискнуть от отчаяния (идиома)

Определение

Примеры

• 他因为欠债太多，最后铤而走险，去抢劫银行。
  Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
  Из-за больших долгов он в конце концов пошёл на отчаянный риск и ограбил банк.
• 在走投无路的情况下，有些人会铤而走险。
  Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
  Когда нет выхода, некоторые люди идут на отчаянный риск.
• 公司面临破产，老板决定铤而走险，投资一个高风险项目。
  Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
  Компания стояла на грани банкротства, поэтому начальник решил пойти на отчаянный риск и вложиться в высокорискованный проект.