铭记 (míng jì) — запечатлеть в памяти; твёрдо помнить (книжное/литературное)

Определение

铭记 — формальное слово, подчёркивает прочную, выгравированную память — сильнее и литературнее, чем 牢记, используется для уроков, истории или слов, которые нельзя забыть.

глагол
запечатлеть в памятитвёрдо помнить (книжное/литературное)

Примеры

  • 铭记。
    Wǒ men yīng dāng míng jì zhè duàn lì shǐ.
    Мы должны помнить этот период истории.
  • 。
    Tā bǎ fù qīn de huà yǒng yuǎn míng jì zài xīn lǐ.
    Он навсегда запечатлел слова отца в своём сердце.
  • 铭记，。
    míng jì Nà cì jiào xùn, bú yào zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Запомни тот урок; не совершай ту же ошибку снова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铭míngгравировать
记jìзапоминать

Частица 铭 добавляет образ гравировки к 记, из-за чего воспоминание становится глубоким и долговечным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.