银子 (yín zi) — (разговорное) деньги; серебро (металл)

Определение

银子 буквально означает «серебро», но в разговорной речи означает «деньги» — уходит корнями в древний Китай, когда серебряные слитки были валютой. Используйте 钱 для повседневного «деньги»; оставьте 银子 для старомодного, архаичного оттенка (например, в исторических романах).

существительное
(разговорное) деньгисеребро (металл)
Легко спутать

Примеры

  • 银子。
    Tā zuì jìn zhuàn le bù shǎo yín zi.
    Он в последнее время заработал довольно много денег.
  • 银子，。
    Zhè kuài yín zi shì chún de, kě yǐ zuò chéng shǒu shì.
    Этот кусок серебра чистый, из него можно сделать украшения.
  • 银子，。
    Bié luàn huā yín zi, cún qǐ lái mǎi chē ba.
    Не трать деньги впустую — копи и купи машину.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

银yínсеребро
子zǐ

银 — это серебро, а 子 добавляется для образования привычного слова 银子.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Материалы и веществаДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.