银河 (yín hé) — Млечный Путь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Млечный Путь

Счётное слово · 条

，银河。
Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men kě yǐ zài tiān shàng kàn dào yín hé.
Летними ночами мы можем видеть Млечный Путь на небе.
银河。
yín hé Shì yóu wú shù kē xīng xing zǔ chéng de.
Млечный Путь состоит из бесчисленных звёзд.
银河。
Gǔ dài zhōng guó rén bǎ yín hé jiào zuò tiān hé.
Древние китайцы называли Млечный Путь «Небесной рекой».

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银yínсеребро

河héрека

银河 — это сочетание 银 (серебро) и 河 (река); так называют яркую полосу на ночном небе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

金艮銀

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.