银行卡 (yín háng kǎ) — банковская карта, карта банкомата

Определение

Общее слово для карты, выпущенной 银行 — обычно дебетовая/карта банкомата. 信用卡 — specifically кредитная карта (занять сейчас, заплатить потом).

существительное
банковская картакарта банкомата
Счётное слово · 张

Примеры

  • 银行卡。
    Wǒ yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī.
    Я использую свою банковскую карту для покупок.
  • 银行卡。
    Qǐng bǎ nǐ de yín háng kǎ gěi wǒ.
    Пожалуйста, дай мне свою банковскую карту.
  • 银行卡。
    Zhè zhāng yín háng kǎ shì wǒ de.
    Эта банковская карта моя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银行банк
银yínсеребро行xíngторговля
偏正Определение + ядро
卡kǎкарта

«银行» (банк) и «卡» (карта) вместе означают карту, выпущенную банком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Финансы и банковское дело3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.