铸就 (zhù jiù) — ковать, создавать (усилиями); формировать (наследие, характер и т.д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'ковать' или 'создавать' что-то долговечное (наследие, характер, достижение) упорным трудом. Более сильный и литературный, чем простые глаголы вроде 创造.

глагол
коватьсоздавать (усилиями)формировать (наследие, характер и т.д.)

Примеры

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Они ковали сегодняшние достижения упорным трудом.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Эта великая эпоха выковала бесчисленных героев.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    Настоящая дружба куётся в трудностях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

铸zhùлить
就jiùзавершить

铸 означает лить металл, а 就 указывает на завершение; получается «отлить в нужную форму».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑄; 铸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑄 金 (металл) соединяется с 壽 для обозначения звучания; упрощённая форма 铸 — более поздний вариант написания.

Открыть 铸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.